желание

с.

1) (рд.; стремление к чему-л) desire (for); wish (for); (сильное) longing (for), hunger (for); (нетерпеливое) itch (for)

2) (просьба, пожелание) wish

загада́ть жела́ние — make a wish

возыме́ть жела́ние — conceive a wish

испо́лнить чьё-л жела́ние — fulfill smb's wish

удовлетворя́ть жела́ния кого́-л — meet smb's wishes

пусть ва́ши жела́ния испо́лнятся — may your wishes come true

он бу́дет счита́ться с ва́шими жела́ниями — he will respect your wishes

они́ вы́разили жела́ние рабо́тать там — they expressed a wish to work there

по ва́шему жела́нию — as you wish, in accordance with your desire

по моему́ со́бственному жела́нию — of my own accord

увольне́ние по со́бственному жела́нию — voluntary termination (of one's employment contract)

3) (вожделение, любовное влечение) desire, lust

••

при всём жела́нии — with the best will in the world

горе́ть жела́нием (+ инф.) — burn with the desire (+ to inf), burn (+ to inf), be eager (+ to inf)

по жела́нию — according to one's choice; optionally

э́ти предме́ты мо́жно изуча́ть по жела́нию — these are optional subjects

про́тив жела́ния — against one's will; reluctantly

бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся погов. — where there's a will, there's a way